“eat watermelon”来美联英语听听吃瓜群众的英文怎么说?

我们经常在网上戏称自己是“吃瓜群众”不过,在英文中并没有“吃瓜”这个概念,所谓的“瓜”其实通常是热点新闻、八卦事件(gossip; news; scoop)或明星的绯闻、私事,在英文中吃瓜群众可以用这些说法来表达netizen(s) / internet user(s)。

我们所说的“吃瓜群众”通常是活跃的网民,可以直接理解为“网友”,所以国外媒体经常使用这两种表达spectator(s) 观众,旁观者。

people with the herd因为“吃瓜群众”一般来说会带有随大流的特质,英文中也可以使用这个说法。除了这些之外,因为“一起吃瓜”有分享八卦的意思。在英文中还有一个意思相近的流行语:spill the tea

what really happened at the party last night?好了,来爆料下,昨晚的排队到底发生了什么事儿?“吃瓜”通常伴随着另一件事就是我们常常说的“站队”“吃瓜群众”也会积极发声,表明自己的立场,所以“站队”的英文表达可以用side with sb.

我们经常在网上戏称自己是吃瓜群众不过,在英文中并没有吃瓜这个概念,所谓的瓜其实通常是热点新闻、八…

日前,全球领先的统一通信与联络中心服务提供商Avaya 入选福布斯发布的2021年全球最佳雇主榜单,这是Avay…

进入21世纪,各行各业的经济都在蓬勃发展,也是竞争和机遇并存的时代。随着社会的发展和进步,特别是互…

伴随电商行业迅猛发展的是快递物流行业的变革。从送货上门、快递驿站到智能快递柜,快递服务链的末端形式…

今天老师将与各位家长和同学继续分享贵阳市的一所高等院校贵州城市职业学院!老师在贵阳的时候,也遇…

11月8日,《每日经济新闻》颁布了每经2021投资机构品牌价值榜,盈科资本荣获2021年度创业投资机构TOP7殊…

美国HARISON企业品牌全面升级化美国HARISON自疫情后加强了对品牌全网覆盖率,加强线上线下数据互联。同…

由杭州市委人才办、杭州市人力资源和社会保障局主办,中国杭州人力资源服务产业园、杭州市人力资源…

伴随着金融业的飞速发展、人民收入水平的不断提高,投资理财对大众生活的渗透性正逐步增强。生活中,人…

这8件事千万不要做月经状态是否保持良好,对女生身体健康造成的影响是非常巨大的。如果频繁违反经期禁忌…

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注